小説を英訳した場合、その「英訳本」と「元の小説」の関係はどうなるか。

翻訳、編曲、変形などは二次的著作物を生み出す行為(翻案)です。