HOME
JTFほんやく検定基礎

「JTFほんやく検定基礎」の記事一覧

「％」の記号を使用する際、数値との間のスペースはどうするか（JTF推奨）。

数値と単位記号（%や℃など）の間にはスペースを入れないのが一般的である。

2026年3月14日

「Source Language」とは何を指すか。

翻訳の出発点となる「原文の言語」を指す。

2026年3月14日

英語の「Subject」が日本語の文法用語として使われる場合の意味はどれか。

文法用語においてSubjectは「主語」を指す。

2026年3月14日

数字の表記において、算用数字（1, 2, 3…）を使用すべき場面はどれか。

数量やデータを示す場合は、視認性と統一性の観点から算用数字を用いる。

2026年3月14日

JTFスタイルガイドで推奨される、3桁ごとの位取りカンマの扱いはどれか。

原則として4桁以上の整数には3桁ごとに半角カンマを入れる。

2026年3月14日

原文の意味を損なわず、読者が自然に読めるように訳す手法を何と呼ぶか。

原文の意図を汲み取り、ターゲット言語で自然な表現にするのが意訳である。

2026年3月14日

JTFスタイルガイドにおける「句読点」の原則的な扱いはどれか。

和文の句読点は原則として全角の「、」と「。」を使用する。

2026年3月14日

括弧の外側（前後）のスペースに関するJTFの原則はどれか。

和文中の括弧の前後には、原則としてスペースを入れない。

2026年3月14日

「彼がそれを行った」の英訳として、文脈がない場合に最も客観的な表現はどれか。

単純過去形は過去の事実を客観的に述べる最も基本的な形式である。

2026年3月14日

JTFスタイルガイドにおいて、半角英数字と全角文字の間に原則として入れるものはどれか。

英数字と日本語の境界には視認性を高めるため半角スペースを入れるのが原則である。

2026年3月14日