HOME
JTFほんやく検定基礎

「JTFほんやく検定基礎」の記事一覧

「Target Language」とは何を指すか。

翻訳の成果物となる「訳文の言語」を指す。

2026年3月14日

単位記号（kg, m, Lなど）の表記において正しい記述はどれか。

単位記号は国際単位系（SI）に則り、原則として半角英字を使用する。

2026年3月14日

「コンピューター」か「コンピュータ」か。JTFスタイルガイドの長音表記の原則はどれか。

工業・技術分野ではJIS Z 8301に準拠し、3音以上のカタカナ語の末尾長音は省略することが多い。

2026年3月14日

「受動態」の使用を避けるべきケースとして適切なものはどれか。

動作主が明確で能動的な文脈であれば、能動態の方が簡潔で力強い表現になる。

2026年3月14日

感嘆符（！）や疑問符（？）の後のスペースの扱いはどれか（和文）。

文末に感嘆符や疑問符が来る場合、直後に全角スペースを入れて文を区切るのが通例である。

2026年3月14日

複数の項目を列挙する際の中黒（・）の用法として適切なものはどれか。

中黒は名詞などを並列に列挙する際の区切りとして使用する。

2026年3月14日

範囲を示す「〜」の代わりに使用が推奨される記号はどれか（和文）。

範囲を示す場合は波ダッシュ（〜）の使用が一般的である。

2026年3月14日

「リンゴとミカンなど」を訳す際、リストが不完全であることを示す英語表現はどれか。

such asは例示であり、他にも項目が存在する含みを持たせる表現である。

2026年3月14日

丸括弧（）を使用する際、原則として用いるべき文字種はどれか。

和文脈では全角括弧、英文脈や英数字のみを囲む場合は半角括弧を用いる。

2026年3月14日

西暦を表記する際、JTFスタイルガイドで推奨される形式はどれか。

西暦は原則として西暦4桁の算用数字で表記する。

2026年3月14日