HOME
翻訳実務検定 (TQE) 英語

「翻訳実務検定 (TQE) 英語」の記事一覧

「～と同一平面上に」を英語で表現する場合、適切なのはどれか。

数学や工学で、複数の点が同じ平面上にあることを指す。

2026年5月16日

翻訳支援ツールで「セグメント（Segment）」が区切られる基準として一般的なのは？

通常、ピリオド（.）や改行コードによって文章がセグメントに分割される。

2026年5月16日

「総勘定元帳」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

すべての取引を勘定科目ごとに記録した帳簿。

2026年5月16日

A shall hold B harmless from any and all damagesの意味は？

hold harmlessは、相手方が第三者から損害賠償を請求された際に補償することを約束する表現。

2026年5月16日

「～の断面において」を英語で表現する場合、適切なのはどれか。

物体を切断した面で見た状態を指す。

2026年5月16日

「本契約に明示されている場合を除き」の空欄は？ Except as … provided herein.

Except as expressly provided hereinが最も標準的な法務表現。

2026年5月16日

「～を免責する」を意味する名詞形はどれか。

税金や義務などの免除を指す際、exemptionがよく使われる。

2026年5月16日

「無作為化」を英語で表現する場合、臨床試験で使われるのはどれか。

被験者を各群にランダムに割り付けること。

2026年5月16日

「少数株主利益」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

連結子会社の資本のうち、親会社に帰属しない部分。

2026年5月16日

「～を考慮して」を意味する法務表現で、in … of の空欄はどれか。

契約におけるin consideration ofは「～を対価として」という意味にもなる。

2026年5月16日