HOME
Lv014

「Lv014」の記事一覧

和文の「括弧（）」内の文末に句点（。）を打つべきか。

JTFスタイルガイド等の標準的なルールでは、括弧書きが文の一部である場合、その中の末尾に句点は打たない…

2026年3月14日

ブラウザの「シークレットモード（プライベートブラウズ）」を使用する主な利点はどれか。

過去のキャッシュやログイン情報に影響されずに現在のWeb表示（翻訳の反映結果など）を確認できるため、デ…

2026年3月14日

「オンサイト翻訳」とはどのような勤務形態か。

機密保持や密なコミュニケーションが必要な場合に、直接クライアントの拠点に出向いて業務を行う形態を指…

2026年3月14日

JTFスタイルガイドにおける「西暦」の表記ルールで、最も一般的な形式はどれか。

横書きの実務文書では、西暦は半角のアラビア数字を使用して表記するのが標準的である。

2026年3月14日

「名詞構文」の英語（例：His arrival made us happy）を自然な日本語に変換するコツはどれか。

英語の名詞中心の表現を、日本語らしい動詞（述語）中心の表現に解きほぐすことで、硬さを取ることができ…

2026年3月14日

翻訳料金における「ミニマムチャージ」とは何か。

極端に分量が少ない依頼（1ワードなど）でも、事務手続き等のコストをカバーするために設定される最低保証…

2026年3月14日

和文における「接続助詞の『し』」の連続使用について、JTFスタイルガイドの考え方はどれか。

「〜し、〜し、」と続けるのは口語的で締まりのない文章になりやすいため、実務翻訳では文を分けるか別の…

2026年3月14日

CATツールにおける「XLIFF」形式とはどのようなものか。

XLIFF（XML Localization Interchange File Format）は、原文と訳文をペアで保持し、異なるツール間での互…

2026年3月14日

「無生物主語」を原因・理由の副詞句として訳した例はどれか。

主語である「アラーム（物）」を「アラームの音で（原因）」という形に変換することで、日本語の自然な因…

2026年3月14日

翻訳プロジェクトの「グロッサリー（Glossary）」を更新するタイミングとして適切なのはどれか。

用語集は常に最新である必要があるため、作業中に不明な用語が確定した際や変更があった際に逐次更新・共…

2026年3月14日