HOME
Lv019

「Lv019」の記事一覧

英日翻訳において、文末の「accordingly」を「適切に」と訳す以外に、文頭に持ってきて「したがって」と訳すのが適切なケースはどれか。

accordinglyは「適切に（in an appropriate way）」と「したがって（therefore）」の両方の意味を持ち、文…

2026年3月14日

「検索置換」において、改行コード（ \n や \r ）を検索する主な目的はどれか。

PDFから抽出したテキスト等にある不要な改行を一括で除去し、翻訳しやすい形式に整える。

2026年3月14日

翻訳の「検収（Acceptance）」が完了した後に、翻訳者が行うべき適切な行動はどれか。

業務完了後は、経理処理とともに、NDAに基づいたデータの保管・廃棄ルールを遵守することが不可欠。

2026年3月14日

マーケティング翻訳で原文の「We」を、あえて「当社」と訳さずに主語を「お客様」にする手法を何と呼ぶか。

「当社がこの機能を提供します」を「お客様はこの機能をご利用いただけます」と訳すことで、読者への訴求…

2026年3月14日

ジェネレータ関数において、return文が実行されるとどうなりますか。

ジェネレータ関数内でreturnすると、指定された値を返し、doneプロパティがtrueとなってジェネレータは終…

2026年3月13日

カンマ演算子（,）の一連の式に対する評価結果はどうなりますか。

カンマ演算子は左から右へ式を評価し、最後の式の評価結果を返します。

2026年3月13日

Object.freeze()を行ったオブジェクトに対し、プロパティを追加しようとした場合（Strictモード）の挙動はどれですか。

Strictモードでは、凍結されたオブジェクトへのプロパティ追加や変更を行うとTypeErrorが発生します。

2026年3月13日

リクエストパラメータなどを扱いやすくするためのクエリ文字列操作用オブジェクトはどれですか。

URLSearchParamsインターフェースを使用すると、URLのクエリ文字列（?以降）の解析や構築が容易になります…

2026年3月13日

ビット演算において、ビットごとの排他的論理和（XOR）を表す演算子はどれですか。

キャレット（^）はJavaScriptにおいてビットごとの排他的論理和（XOR）を行う演算子です。

2026年3月13日

モジュールのトップレベルでasync関数外でもawaitを使用できる機能を何と呼びますか。

Top-level awaitを使用すると、ESモジュールの最上位スコープでasync関数でラップせずにawaitキーワードを…

2026年3月13日