HOMELv001 JTF日本語標準スタイルガイド(翻訳用)において、句点(。)の扱いで推奨されているものはどれか。 2026年3月14日 スタイルガイドでは、文末には原則として句点を打つが、見出しや箇条書きの末尾、カッコ内などでは省略できるとしている。 翻訳作業における「原文の尊重」として最も適切な姿勢はどれか。 「受動態」の英文を和訳する際、日本語として自然にするための一般的な手法はどれか。