分詞構文（Having finished the work, …）を訳す際に考慮すべき関係性はどれか。

2026年3月14日

完了形の分詞構文は主節よりも前の時間を表し、意味上の主語が主節の主語と一致しているかを確認して訳す必要がある。

「ネイティブチェック」の目的として最も適切なものはどれか。

情報構造（旧情報と新情報）を意識した翻訳のメリットはどれか。