HOMELv005 和文において「等」を「など」とひらがな表記する場合の一般的な基準はどれか。 2026年3月14日 漢字の「等」は硬い印象を与えるため、一般的なビジネス文書や広報文などでは、親しみやすさや読みやすさを考慮して「など」と開くことが多い。 翻訳の「納期」に関するトラブルを避けるために、受注時に確認すべき事項はどれか。 英語の “You” を翻訳する際、ビジネス文書で最も避けるべき訳語はどれか。