キャッチコピーの翻訳で「トーン＆マナー（Tonality）」を合わせるとはどういうことか。

高級感、親しみやすさ、技術的な信頼感など、文書やブランドが持つ雰囲気（トンマナ）を訳文でも再現すること。