HOMELv013 文中の「e.g.」や「i.e.」を和訳する際の一般的な対応はどれか。 2026年3月14日 和文中にラテン語の略号が混ざると読みにくいため、「例えば（例：）」「つまり（すなわち）」などの適切な日本語に直すのが一般的。 和文の「！」「？」と「」を併用する場合、JTFスタイルガイドで推奨される配置はどれか。 接続詞 “while” が対比を表す場合（例：A is red, while B is blue）の適切な訳はどれか。
