ルックアップフィールドで取得したデータに対して、手動で修正を加えることは可能か。

ルックアップによってコピーされたフィールドの値は、参照元との整合性を保つため、コピー先で直接手入力による編集はできない（ルックアップの再取得が必要）。