「Inodes」が枯渇した場合、ボリューム容量に空きがあっても発生する現象は何か。

Inodeはファイルやディレクトリのメタデータ管理領域であり、これが尽きると容量があっても新しいファイルを作成できません。