HOMELv002 文中のunless otherwise specifiedの適切な日本語訳はどれか。 2026年5月16日 unless otherwise specifiedは「別段の定めがない限り」の定型訳である。 「前年同期比」を英語で表記する際の略語として適切なものはどれか。 翻訳文において「半角スペース」の扱いとして一般的なルールはどれか。
