HOMELv002 翻訳文において「半角スペース」の扱いとして一般的なルールはどれか。 2026年5月16日 和欧混植の文書では読みやすさのため英数字と日本語の間に半角スペースを置く。 文中のunless otherwise specifiedの適切な日本語訳はどれか。 「準拠法」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。