語音明瞭度曲線において、音を大きくしても正答率が100%に達せず、逆に低下する現象を何というか。

通訳場面で、話者の感情的な強調をそのまま通訳者の表情や動きに反映させることを何というか。