HOMELv001 「受動態」の英文を和訳する際、日本語として自然にするための一般的な手法はどれか。 2026年3月14日 日本語は英語に比べて受動態を多用しない傾向があるため、能動態に変換することで自然な訳文になることが多い。 JTF日本語標準スタイルガイド(翻訳用)において、句点(。)の扱いで推奨されているものはどれか。 翻訳者として守秘義務(NDA)を遵守するために不適切な行動はどれか。