HOMELv004 「プレ翻訳（Pre-translation）」とはどのような工程か。 2026年3月14日 プレ翻訳は、人間が作業する前にTM（翻訳メモリ）やMT（機械翻訳）を一括適用し、マッチした訳文を埋め込んでおく工程を指す。 「文脈依存」の代名詞（It, They等）を翻訳する際、誤訳を防ぐための対処法はどれか。 JTFスタイルガイドにおける「複合語」の送り仮名の扱い（例：とりあつかい vs 取扱）の傾向はどれか。
