HOME
JTFほんやく検定基礎

「JTFほんやく検定基礎」の記事一覧

「トランスクリエーション」の特徴は何か。

単なる翻訳を超え、広告コピーなどのように、ターゲット文化に響くように創造的に再構築すること。

2026年3月14日

「fine」の契約書での意味として注意すべきものはどれか。

法務・契約文書においてfineは「罰金」という意味で使われることが多い。

2026年3月14日

数式中の記号（＋, －, ＝）の前後のスペースについて、JTFの推奨はどれか。

数式の可読性を高めるため、演算記号の前後には半角スペースを入れるのが一般的である。

2026年3月14日

「私」の公用文における正式な表記はどれか。

公用文では一人称は「私（わたくし）」と読み、漢字で「私」と表記する。

2026年3月14日

翻訳品質の評価指標「QAモデル」で、重大なエラー（Critical Error）とされるのはどのようなものか。

ユーザーに損害を与えたり、安全に関わるような「意味の取り違え（誤訳）」は最も重大なエラーとされる。

2026年3月14日

「分詞構文」における「独立分詞構文」とは何か。

従属節（分詞の方）の主語が主節の主語と異なる場合、分詞の前に主語を明記する形式。

2026年3月14日

「billion」がイギリスの古い用法で意味していた数はいくつか（現在は米国式が主流）。

かつて英国ではbillion＝1兆（10の12乗）だったが、現在は米国式（10億）が国際標準となっている。注意が…

2026年3月14日

全角カタカナと半角カタカナの使い分けについて、JTFの原則はどれか。

一般のビジネス文書や出版物では、半角カタカナは環境依存や視認性の問題から避け、全角カタカナを使用す…

2026年3月14日

送り仮名の例外「受付」や「立替」などは、どのような慣例に基づくか。

「名詞の形として定着している語」については、送り仮名を省くことが許容されている（通則の例外）。

2026年3月14日

機密保持契約書（NDA）における「Confidential Information」とは何か。

第三者に開示してはならない「秘密情報」を指す。

2026年3月14日