HOME
JTFほんやく検定基礎

「JTFほんやく検定基礎」の記事一覧

「Hardly had I arrived when…」の意味はどれか。

「〜するかしないかのうちに（すぐに）」という意味を表す倒置構文。

2026年3月14日

「positive」が医療検査の結果として使われる場合、その意味は何か。

検査結果におけるpositiveは「陽性（ウイルス等が発見された状態）」を指し、必ずしも「良いこと」ではな…

2026年3月14日

「￥1,000」と表記する場合、「円」を後ろに付けるべきか。

通貨記号（￥）と単位（円）を重複させるのは冗長であり、不適切である。

2026年3月14日

「障がい」の表記について、法的文書（法令）では現在どう表記されているか（2025年時点）。

常用漢字表や法令用語の原則に基づき、法令では「障害」と表記される（自治体等は「障がい」を使う傾向が…

2026年3月14日

「QAツール（xBench等）」の主な役割はどれか。

目視では見落としがちな用語の揺れ、数値の間違い、訳抜けなどを自動チェックして品質を担保する。

2026年3月14日

「Not only A but also B」において、動詞の数はAとBのどちらに合わせるか。

B（動詞に近い方の主語）に一致させるのが原則である。

2026年3月14日

「お」や「ご」などの美化語を過剰に使うことを何と呼ぶか。

必要以上に「お」をつけるのは「お上品語」や過剰敬語と呼ばれ、ビジネス文書では不適切な場合がある。

2026年3月14日

「Should you require assistance…」の文頭のShouldは何を意味するか。

Ifを省略した倒置構文で、「万一〜ならば」という条件を表す。

2026年3月14日

仮定法過去完了「If I had known, I would have told you.」が表す時はいつか。

過去の事実に対する反実仮想（もしあの時〜していたら、〜だったのに）を表す。

2026年3月14日

訳注（Translator’s Note）を入れる際の一般的な記法はどれか。

本文と区別できるよう、隅付き括弧【】などを用いて訳注であることを明記する。

2026年3月14日