HOME
JTFほんやく検定基礎

「JTFほんやく検定基礎」の記事一覧

「ネイティブチェック」とは何か。

訳文がターゲット言語として自然かどうかを、その言語を母国語とする人が確認・修正する工程。

2026年3月14日

接続詞の「かつ」「また」「あるいは」は、漢字で書くべきかひらがなで書くべきか。

接続詞は原則としてひらがなで表記するのが、公用文や一般的なスタイルガイドのルールである。

2026年3月14日

文脈のない「free」の訳出で注意すべき点は何か。

freeには「自由な」「無料の」「〜がない（tax-free等）」などの意味があり、文脈判断が不可欠。

2026年3月14日

「使役動詞」have, make, letのうち、強制力が最も強いのはどれか。

makeは「（無理やり）〜させる」という強制のニュアンスが最も強い。

2026年3月14日

箇条書きの番号として「1.」「1)」などが混在している場合、どうすべきか。

文書全体の整合性を保つため、階層構造に合わせて番号の形式を統一する必要がある。

2026年3月14日

「billion」は10億だが、「trillion」はいくつか。

trillionは10の12乗、すなわち1兆を指す。

2026年3月14日

翻訳料金の算定単位として「ワード単価」とは何を基準にするか。

原文（主に英語）の単語数をベースに料金を計算する方式である。

2026年3月14日

外来語の「v」音（violin等）のカタカナ表記における原則はどれか。

一般的にはバ行で表記するが、原音を意識する場合や芸術分野では「ヴ」を使うこともある（スタイルガイド…

2026年3月14日

「分詞構文」の主語が明示されていない場合、その主語は何と一致するか。

分詞構文の主語が省略されている場合、原則として主節の主語と一致する。

2026年3月14日

図版内の文字翻訳において、文字数制限がある場合の一般的な対処法はどれか。

レイアウト崩れを防ぐため、意味を保ちつつ文字数を減らす「言い換え」や「体言止め」を活用する。

2026年3月14日