HOME
JTFほんやく検定基礎

「JTFほんやく検定基礎」の記事一覧

「He is the last person to tell a lie.」の正しい意味はどれか。

「最も〜しそうにない人」という意味の定番表現である。

2026年3月14日

「納期」を守ることと「品質」を保つことの関係で、プロとして正しい態度はどれか。

プロの翻訳者は契約条件である納期を遵守し、その制約内で最大限の品質を保証する責任がある。

2026年3月14日

「出来る」を「できる」とひらがな表記にするのはどのような場合か。

「〜することができる」のように可能の意味で補助的に使う場合は、ひらがな表記が原則である。

2026年3月14日

日本語の「〜してある」と「〜している」の違いにおける「〜してある」のニュアンスはどれか。

「（誰かが意図的に）〜して、その結果が残っている」という他動詞的な結果の状態を表す。

2026年3月14日

ハイフン（-）、エヌダッシュ（–）、エムダッシュ（—）のうち、範囲を示すのに使われるのはどれか。

英語圏の組版ルールでは、数値の範囲（10–20）にはエヌダッシュ（en dash）が用いられる。

2026年3月14日

「biweekly」が持つ曖昧な意味はどれか。

biweeklyは「隔週（2週に1回）」と「週2回」の両方の意味を持つため、文脈での確認が必須である。

2026年3月14日

「スタイルガイド」が存在する主な目的は何か。

複数の翻訳者が作業しても品質が一定になるよう、用語や表記の揺れを防ぎ統一するために存在する。

2026年3月14日

「時・分・秒」を表す際、コロン（:）の前後のスペースはどうするか。

時刻表記（12:30など）において、コロンの前後にスペースは入れない。

2026年3月14日

公用文等における「子供」の表記について、推奨される傾向にあるのはどれか。

「供」が「お供」を連想させる等の理由から、平仮名交じりの「子ども」が推奨されるケースが多い（ただし…

2026年3月14日

「I suggest that he ( go ) there.」括弧内の動詞の形はなぜ原形か。

提案・要求などを表す動詞（suggest, demand等）に続くthat節内では、仮定法現在（動詞の原形）が用いられ…

2026年3月14日