HOME
JTFほんやく検定基礎

「JTFほんやく検定基礎」の記事一覧

丸数字（①、②など）の使用に関するJTFの推奨方針はどれか。

機種依存文字（環境依存文字）であるため、データ互換性の観点から使用は避けるのが原則である。

2026年3月14日

数字の桁区切り文字として、英語圏（米国等）で使われるのはカンマだが、欧州の一部で使われるのは何か。

ドイツなど欧州大陸諸国では、桁区切りにピリオド、小数点の位置にカンマを使う場合があるため注意が必要。

2026年3月14日

「障がい者」のように交ぜ書きをする主な理由は何か。

「害」という漢字が持つネガティブな意味合いを避ける配慮として交ぜ書きが使われることがある。

2026年3月14日

数字の範囲を表す際、「から」と「〜」の併用（例：10から〜20）は適切か。

「から」と「〜」は同じ意味を持つため、併用すると重複表現となり不適切である。

2026年3月14日

冠詞の「a」と「the」の違いにおいて、「the」が示す基本的な機能はどれか。

「the」は話し手と聞き手が共通して特定できる対象（定冠詞）を示す。

2026年3月14日

「または」「若しくは」の使い分けで、より小さな選択肢をつなぐのはどちらか。

「AまたはB、若しくはCまたはD」のように、「若しくは」がより小さな階層の接続に使われる。

2026年3月14日

「TM」とは翻訳業界で何の略か。

過去の翻訳資産を蓄積・再利用する「翻訳メモリ（Translation Memory）」を指す。

2026年3月14日

参照先を示す際の括弧「（）」内の文末に句点「。」は必要か。

文中の括弧書きや参照のみの括弧内には、原則として句点を打たない。

2026年3月14日

False Friend（空似言葉）の例として適切な組み合わせはどれか。

Sympathyは「同情」「共感」だが、文脈によっては「好意」とも取れる。ただし、ここでは典型的な誤解例と…

2026年3月14日

「billion」は日本語でいくらか。

英語のbillionは10の9乗、すなわち10億を指す。

2026年3月14日