HOME
翻訳実務検定 (TQE) 英語

「翻訳実務検定 (TQE) 英語」の記事一覧

「～の表面に」を英語で表現する場合、技術文書で適切なのはどれか。

物理的な面の上にあることを示す標準的な表現。

2026年5月16日

To the maximum extent permitted by applicable law の意味は？

免責条項などで、法的に可能な限り責任を制限する際によく使われる。

2026年5月16日

翻訳作業における「オンボーディング（Onboarding）」とは何か。

プロジェクトのルールやツール、背景知識を翻訳者に共有する工程。

2026年5月16日

「連結包括利益」を英語で表現する場合、適切なものはどれか.

当期純利益にその他の包括利益を加えたもの。

2026年5月16日

「～を具備する」という表現で、特許で最も包括的な意味を持つのは？

comprisingは「～を含むがこれらに限定されない」という意味で特許の主流。

2026年5月16日

「～を遵守して」という意味で in … with の空欄に入るのはどれか。

in compliance withは規定や基準への遵守を表す。

2026年5月16日

「～を代理して」を意味する表現で、by … の後に続く単語はどれか。

by proxyは、代理人を通じて（委任状などにより）行動することを指す。

2026年5月16日

「単回投与」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

一度だけ薬を投与することをsingle doseと呼ぶ。

2026年5月16日

「営業キャッシュフロー」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

本業の営業活動によって生じた現金の増減。

2026年5月16日

「（法律等が）適用される」を意味する動詞として適切なものはどれか。

The law applies to this case（法律が本件に適用される）のように用いる。

2026年5月16日