HOME
翻訳実務検定 (TQE) 英語

「翻訳実務検定 (TQE) 英語」の記事一覧

「防塵の」を英語で表現する場合、マニュアル等で使われる用語はどれか。

塵の侵入を防ぐ性能はdust-proofと呼ぶ。

2026年5月16日

Notwithstanding the expiration of the term の訳は？

notwithstandingは「～にもかかわらず」を意味し、期間終了後の効力を規定する。

2026年5月16日

翻訳文中の「i.e.」が意味する内容はどれか。

ラテン語のid estの略で、言い換え（すなわち）を導入する。

2026年5月16日

「株主資本」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

資産から負債を差し引いた、株主に帰属する正味の資産。

2026年5月16日

「ねじり」を英語で表現する場合、工学的な用語として適切なのはどれか。

軸の周りに回転させるような力をかけること。

2026年5月16日

「本契約により」を意味し、行為を宣言する際に使う単語はどれか。

I hereby agree ...（私は本契約により同意する）のように用いる。

2026年5月16日

「有害事象」を英語で表現する場合、医学報告書で使われる略称はどれか。

Adverse Event（有害事象）の略である。

2026年5月16日

「貸倒引当金」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

債権が回収不能になることに備えて積み立てる勘定科目。

2026年5月16日

「～を解雇する」という意味で、契約違反などを理由とするのはどれか。

人の場合はdismiss等も使うが、契約関係の解消はterminateが一般的。

2026年5月16日

「試運転」を英語で表現する場合、機械の納品時などに行われるのはどれか。

機械が正常に動作するか確認するために行う運転。

2026年5月16日