HOME
翻訳実務検定 (TQE) 英語

「翻訳実務検定 (TQE) 英語」の記事一覧

「校閲（Review）」において、翻訳文の正確性以外にチェックすべき点はどれか。

正確性、表記ルール、一貫性のすべてが校閲の対象となる。

2026年5月16日

「不可欠な」を意味する形容詞で、essentialよりも法的に強い響きを持つのは？

an integral part of ...（～の不可分な一部）のように用いられる。

2026年5月16日

「配当金」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

利益の一部を株主に還元する支払金。

2026年5月16日

Unless otherwise expressly stated hereinの意味は？

expressly（明示的に）があることで、黙示の合意を排除するニュアンス。

2026年5月16日

「～を免除する」という意味の動詞で、waiverの動詞形はどれか。

権利を放棄する、義務を免じるという意味で用いられる。

2026年5月16日

「用法」を英語で表現する場合、薬学的な指示として使われるのはどれか。

投与の計画や治療法全体を指す言葉。

2026年5月16日

「～に隣接して」を英語で表現する場合、配置を示す用語はどれか。

物理的に隣り合っている、または非常に近い状態。

2026年5月16日

「監査報告書」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

独立した監査人が財務諸表に対して意見を述べる文書。

2026年5月16日

「連帯保証人」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

主債務者と連帯して債務を負担する者を指す。

2026年5月16日

「実質的な」を意味し、契約の履行などで多用される形容詞はどれか。

material breach（重大な違反）などのように、本質的な影響を及ぼす様子。

2026年5月16日