HOME
翻訳実務検定 (TQE) 英語

「翻訳実務検定 (TQE) 英語」の記事一覧

「公知の事実」を英語で表現する場合、特許用語として適切なのはどれか。

出願前にすでに知られている技術内容（先行技術）を指す。

2026年5月16日

「クエリ（Query）」を立てる際、最も避けるべき書き方はどれか。

クエリは翻訳者の判断や提案を添え、クライアントが判断しやすい形で出すべきである。

2026年5月16日

「のれん（営業権）」を英語で表現する場合、会計用語として適切なのはどれか。

買収価格が純資産を上回った際の差額分などを指す。

2026年5月16日

In the event of any conflict between A and Bの意味は？

複数の規定や文書（本文と添付資料等）が食い違う際の優先順位を示す際に使われる。

2026年5月16日

「分解能」を英語で表現する場合、測定器の性能などで使われるのはどれか。

対象をどれだけ細かく測定・識別できるかを示す能力。

2026年5月16日

「～する権利を有する」という表現で、be … to do の空欄はどれか。

be entitled toで「～する資格・権利がある」という意味になる。

2026年5月16日

「被験者」を英語で表現する場合、治験において適切なのはどれか。

治験や実験に参加する個人をsubject（またはparticipant）と呼ぶ。

2026年5月16日

「表明保証違反」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

契約時の前提事実が誤っていたことによる契約違反。

2026年5月16日

「固定負債」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

返済期限が1年を超える負債を指す。

2026年5月16日

「本契約の別紙」を英語で表現する場合、一般的に使われる単語はどれか。

契約書の本文とは別に添付される詳細資料をExhibitやScheduleと呼ぶ。

2026年5月16日