HOME
翻訳実務検定 (TQE) 英語

「翻訳実務検定 (TQE) 英語」の記事一覧

「～を実質的に含む」という表現で、特許において構成要素を限定しないのは？

主要な要素は含むが、本質に影響しない微量成分を排除しない表現。

2026年5月16日

翻訳支援ツールにおける「ファジーマッチ（Fuzzy Match）」とは何か。

翻訳メモリ内の原文と完全一致はしないが、似ている文章を提示する機能。

2026年5月16日

「経常利益」を英語で表現する場合、日本独特の概念に近い英訳はどれか.

営業利益に営業外収益・費用を加味した利益。

2026年5月16日

This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of Aの意味は？

契約の効力が承継人や譲受人などにも及ぶことを示す条項。

2026年5月16日

「～を遵守する」という表現で、comply … の後に続く前置詞はどれか。

comply withで「（規則や法律を）守る、従う」という意味になる。

2026年5月16日

「禁欲期間」を英語で表現する場合、臨床試験の指示で使われるのはどれか。

特定の検査や治験において性交渉や摂取を控える期間を指す。

2026年5月16日

「円筒形の」を英語で表現する場合、機械部品の形状として適切なのはどれか。

シリンダー状の形状を指す専門的な形容詞。

2026年5月16日

「公証」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

公証人によって文書の正当性を証明してもらう手続き。

2026年5月16日

「自己株式」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

会社が発行し、自ら保有している自社の株式のこと。

2026年5月16日

「断面図」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

物体を特定の平面で切断した時の内部構造を示す図。

2026年5月16日