HOME
翻訳実務検定 (TQE) 英語

「翻訳実務検定 (TQE) 英語」の記事一覧

「～を害することなく」を意味するラテン語の表現はどれか。

英語のwithout prejudiceに対応するが、実務では英語表現の方が一般的。

2026年5月16日

Any dispute arising out of or in connection with this Agreementの意味は？

紛争解決条項（仲裁条項など）の冒頭で対象範囲を広く定める表現。

2026年5月16日

「トランスクリエーション（Transcreation）」とはどのような作業か。

広告やマーケティング資料で、現地の文化に合わせて響くように訳すこと。

2026年5月16日

「前述の」を意味する単語で、法務文書で多用されるのはどれか。

前に述べた内容や人物を指す際、aforesaidやsaidが使われる。

2026年5月16日

「連結子会社」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

連結決算の対象となる支配下の会社を指す。

2026年5月16日

「～を特徴とする」というフレーズで、特許請求の範囲（Claims）で使われるのはどれか。

発明の核心となる特徴部分を導入する際に定型的に用いられる。

2026年5月16日

「～を解釈する」という意味で、契約書の解釈条項に現れる動詞はどれか。

契約内容の法的な意味を解き明かす際に用いられる。

2026年5月16日

「標準偏差」を英語で表現する場合、統計データで使われるのはどれか。

データの散らばり具合を表す指標で、SDと略されることが多い。

2026年5月16日

「経時変化」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

時間の経過に伴って物質の状態などが変わることを指す。

2026年5月16日

「減損損失」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

資産の収益性が低下し、帳簿価額を切り下げる際に発生する損失。

2026年5月16日