HOME
翻訳実務検定 (TQE) 英語

「翻訳実務検定 (TQE) 英語」の記事一覧

「知的財産権」の略称として適切なものはどれか。

Intellectual Property Rightsの略である。

2026年5月16日

The provisions of this Article shall survive the termination of this Agreementの意味は？

surviveは契約終了後も特定の条項（秘密保持等）の効力が続くことを表す。

2026年5月16日

翻訳における「オンサイト（On-site）」作業とはどのような形態か。

情報の機密性が極めて高い場合などに、指定の現場で行う作業を指す。

2026年5月16日

「～を補償する」という意味の動詞で、損害を埋め合わせるのはどれか。

損害や損失に対して金銭等で補う場合はcompensateを用いる。

2026年5月16日

「負債」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

企業が負っている債務や借入金はliabilitiesと総称される。

2026年5月16日

「用量反応関係」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

薬の量とそれによって生じる反応の強さの関係。

2026年5月16日

「画素」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

デジタル画像を構成する最小単位はpixel（picture element）である。

2026年5月16日

「裁判外紛争解決手続」の略称はどれか。

Alternative Dispute Resolutionの略で、調停や仲裁などを指す。

2026年5月16日

「変動費」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

生産量や販売量に応じて増減する費用をvariable costと呼ぶ。

2026年5月16日

「～と密接に接触して」を意味する技術表現はどれか。

部品同士などが隙間なく接している状態を指す。

2026年5月16日