HOME
翻訳実務検定 (TQE) 英語

「翻訳実務検定 (TQE) 英語」の記事一覧

「用語集（Glossary）」を作成する際、最も優先すべき情報はどれか。

翻訳の実務では、原文に対する「指定訳語」を明確にすることが最優先。

2026年5月16日

「本契約の終了」を意味する名詞はどれか。

契約が中途解約や期間満了で終わることはterminationと呼ぶ。

2026年5月16日

Unless the context otherwise requiresの訳は？

定義語の適用範囲を文脈に応じて柔軟にするための決まり文句。

2026年5月16日

「～を前提として」という表現でのon the … of Aの空欄はどれか。

on the premise that ...（～という前提で）やon the premise of Aの形で用いる。

2026年5月16日

「倒産」を意味する法律用語として適切なものはどれか。

債務超過や支払い不能の状態を指すより広い概念はinsolvencyである。

2026年5月16日

「市販後調査」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

薬の発売後に安全性や有効性を確認する調査をPMSと呼ぶ。

2026年5月16日

「実用新案」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

特許より小規模な発明を保護する制度はUtility modelである。

2026年5月16日

「守秘義務契約」の略称として最も一般的なものはどれか。

Non-Disclosure Agreement（秘密保持契約）の略である。

2026年5月16日

「円滑な動作」を英語で表現する場合、マニュアル等で使われるのはどれか。

機械などが引っかかりなく動くことはsmooth operationが一般的。

2026年5月16日

「当期純利益」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

すべての費用と税金を差し引いた最終的な利益はnet incomeである。

2026年5月16日