HOME
翻訳実務検定 (TQE) 英語

「翻訳実務検定 (TQE) 英語」の記事一覧

「バックトランスレーション（和訳の英訳など）」を行う主な目的はどれか。

訳文を元の言語に戻すことで、意味のズレや欠落を客観的に検証する手法。

2026年5月16日

「有効期限が切れる」を意味する動詞として適切なものはどれか。

契約や免許などの期間が終了することをexpireと表現する。

2026年5月16日

Subject to the prior written consent of Aの適切な日本語訳はどれか。

重要な事項を行う際に、相手方の書面同意が必要であることを示す。

2026年5月16日

「～の規定にかかわらず」を意味する表現で、空欄に入るのは？ … set forth herein.

Notwithstanding anything to the contrary (set forth) hereinで「本契約のいかなる規定にもかかわらず」…

2026年5月16日

「流動比率」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

短期的な支払能力を示す指標で、Current Assets / Current Liabilitiesで算出される。

2026年5月16日

「～の実施形態」を指し、特許明細書で頻出する表現はどれか。

発明を具体化した形をembodiments（実施形態）と呼ぶ。

2026年5月16日

「管轄裁判所」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

特定の案件に対して裁判権を持つ裁判所をcompetent courtと呼ぶ。

2026年5月16日

「観察研究」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

介入を行わず、自然な経過を観察する手法をobservational studyと呼ぶ。

2026年5月16日

「株主総会」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

General Meeting of Shareholdersが正式だが、Shareholders Meetingも多用される。

2026年5月16日

「～に起因する」を意味し、損害賠償条項で頻出する表現はどれか。

特定の事象から発生する損害などはarising from/out ofで表現される。

2026年5月16日