HOME
翻訳実務検定 (TQE) 英語

「翻訳実務検定 (TQE) 英語」の記事一覧

「図面において、同一の参照符号は～を示す」の「参照符号」はどれか。

特許図面などで部品を指し示す数字はreference numeralsと呼ばれる。

2026年5月16日

翻訳文の「Traductor, traditore」という格言が示唆する内容はどれか。

イタリア語の格言で、翻訳によって失われる情報の不可避性を説いている。

2026年5月16日

「一般管理費」を英語で表現する場合、SGAの「A」に該当する単語はどれか。

Selling, General and Administrative expensesの略である。

2026年5月16日

At the option of the Sellerの適切な日本語訳はどれか。

at the option ofは「～の裁量で/～の選択により」という意味になる。

2026年5月16日

「～を損なうことなく」を意味する表現で、without … to Aの空欄はどれか。

without prejudice to Aで「A（の権利など）を害することなく」という定型表現。

2026年5月16日

「用法・用量」を英語で表現する場合、医薬品のラベル等で使われるのはどれか。

薬の飲み方と量はDosage and Administrationと表記される。

2026年5月16日

「特許を侵害する」を意味する動詞として適切なものはどれか。

特許権などの知的財産権を侵害する場合はinfringeを用いる。

2026年5月16日

「表明および保証」を意味する定型句はどれか。

契約当事者が事実関係の正確性を保証する条項を指す。

2026年5月16日

「熱膨張係数」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

熱による膨張の割合を示す定数はcoefficient of thermal expansionである。

2026年5月16日

「買収」を英語で表現する場合、M&Aの「A」に該当する単語はどれか。

Mergers (合併) and Acquisitions (買収) の略である。

2026年5月16日