HOME
翻訳実務検定 (TQE) 英語

「翻訳実務検定 (TQE) 英語」の記事一覧

「包括的な」を意味し、法務やビジネスで多用される単語はどれか。

幅広い内容を網羅している状態はcomprehensiveと表現する。

2026年5月16日

Save as otherwise provided hereinの適切な日本語訳はどれか。

Save asはExcept asと同様に「～を除いて」という除外の意を表す。

2026年5月16日

翻訳文において「（ママ）」や「[sic]」が使われる目的はどれか。

原文に明らかな誤りがあるが、あえてそのまま転記したことを示す記号である。

2026年5月16日

「準用する」を意味するラテン語由来の法務表現はどれか。

必要な修正を加えた上で準用することをmutatis mutandisという。

2026年5月16日

「有価証券報告書」を英語で表現する場合、日本企業が英語で出す呼称はどれか。

日本の金融商品取引法に基づく報告書はSecurities Reportと訳される。

2026年5月16日

「剛性」を英語で表現する場合、物理的・機械的な用語として適切なのはどれか。

物質の変形しにくさを表す性質はrigidity（またはstiffness）である。

2026年5月16日

「清算」を英語で表現する場合、企業などの解散に伴う手続きとして適切なのはどれか。

倒産や解散による資産整理のプロセスはliquidationと呼ぶ。

2026年5月16日

「プラセボ（偽薬）」の対照群として用いられる「実薬」を英語で何と呼ぶか。

臨床試験で比較対象となる有効成分を含む薬はactive controlと呼ばれる。

2026年5月16日

「絶縁体」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

電気や熱を遮断する素材はinsulatorと呼ぶ。

2026年5月16日

「利益剰余金」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

企業が稼いだ利益のうち、社内に蓄積されたものはretained earningsである。

2026年5月16日