HOME
翻訳実務検定 (TQE) 英語

「翻訳実務検定 (TQE) 英語」の記事一覧

「本契約に従い」を意味する表現で、pursuant … の空欄に入る前置詞はどれか。

pursuant toは「～に従って」「～に基づき」という意味の法的な接続表現。

2026年5月16日

Failure to enforce any provision shall not be construed as a waiverの訳は？

権利を行使しなかったとしても、その権利を放棄したとはみなされないという条項。

2026年5月16日

特許翻訳において、明細書の「Claims」に該当する日本語はどれか。

Claimsは特許権の範囲を画定する最も重要な「特許請求の範囲」を指す。

2026年5月16日

「監査役」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

企業の会計や業務を検査する役職はauditorである。

2026年5月16日

「～の特性」を英語で表現する場合、技術文書で最も適切なものはどれか。

物質や素材が持つ物理的な特性はpropertyを用いるのが一般的。

2026年5月16日

「～を前提として」を意味するラテン語の表現はどれか。

sine qua nonは「必要不可欠なもの/条件」を意味するラテン語。

2026年5月16日

「前臨床試験」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

臨床試験の前段階、主に動物を用いた試験はpreclinical studyと呼ぶ。

2026年5月16日

「内部統制」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

企業が業務を適正に運営するための仕組みはinternal controlである。

2026年5月16日

「守秘義務」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

機密情報を保持する義務はconfidentiality obligationと呼ばれる。

2026年5月16日

「揮発性」を英語で表現する場合、化学やITで使われる用語はどれか。

蒸発しやすい性質や、電源を切ると消えるメモリの性質をvolatilityと呼ぶ。

2026年5月16日