HOME
翻訳実務検定 (TQE) 英語

「翻訳実務検定 (TQE) 英語」の記事一覧

翻訳業界における「TR（Translation）」と「Rev（Revision）」の違いは何か。

TRは一次翻訳、Rev（またはReview）は第三者による修正工程を指す。

2026年5月16日

「解釈される」を意味する動詞で、契約書で多用されるものはどれか。

shall be construed asで「～と解釈されるものとする」という定型表現。

2026年5月16日

「貸借対照表」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

企業の財務状態（資産・負債・純資産）を示すのはbalance sheetである。

2026年5月16日

To the extent permitted by lawの適切な日本語訳はどれか。

to the extentは「～の範囲で」という意味を添える。

2026年5月16日

「～を代理して」を意味する表現で、on … of Aの空欄に入るのはどれか。

on behalf of Aで「Aを代理して/Aに代わって」という意味になる。

2026年5月16日

「有効性」を英語で表現する場合、薬理効果に関して使われるのはどれか。

薬が特定の症状に対して効果を持つことはefficacyを用いる。

2026年5月16日

「仕様書」を英語で表現する場合、最も一般的な略称はどれか。

Specificationsの略であるSpecs（スペック）が多用される。

2026年5月16日

「棚卸資産」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

商品や原材料などの在庫はinventory（棚卸資産）と呼ぶ。

2026年5月16日

「競業避止義務」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

退職後などに競合他社で働くことを禁じる義務をnon-competeと呼ぶ。

2026年5月16日

「図面」を英語で表現する場合、技術文書で最も一般的なものはどれか。

設計図や技術用の図はdrawingsと呼ぶのが一般的である。

2026年5月16日