HOME
翻訳実務検定 (TQE) 英語

「翻訳実務検定 (TQE) 英語」の記事一覧

「ポストエディット（MTPE）」とはどのような作業か。

機械翻訳（MT）が出力した訳文を人間が修正・調整する作業のことである。

2026年5月16日

「連帯して」を意味する法務表現jointly and … の後に続く単語はどれか。

jointly and severallyは「連帯して」という責任の所在を示す定型句である。

2026年5月16日

Insofar as it relates to … の適切な日本語訳はどれか。

insofar asは「～する範囲において」という限定的な条件を表す。

2026年5月16日

「誠実に」を意味するラテン語由来の法務表現はどれか。

bona fideは「誠実に」「善意の」という意味の法務用語である。

2026年5月16日

「自己資本比率」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

総資産に対する自己資本の割合はequity ratioである。

2026年5月16日

「禁忌」を英語で表現する場合、医学用語として適切なものはどれか。

特定の治療や薬の使用を避けるべき状態をcontraindicationと呼ぶ。

2026年5月16日

「公差」を英語で表現する場合、製造業で使われる用語はどれか。

許容される寸法の誤差範囲をtolerance（トレランス）と呼ぶ。

2026年5月16日

「不可抗力」を意味するフランス語由来の法律用語はどれか。

天災地変などの不可抗力はforce majeureと表記される。

2026年5月16日

「互換性がある」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

機器やソフトウェアが共に動作する性質はcompatibleである。

2026年5月16日

「減価償却」を英語で表現する場合、形のある固定資産に対して使われるのはどれか。

有形固定資産の減価償却はdepreciation、無形資産はamortizationを用いる。

2026年5月16日