HOME
翻訳実務検定 (TQE) 英語

「翻訳実務検定 (TQE) 英語」の記事一覧

契約書で「～を含むがこれらに限定されない」の定型表現はどれか。

例示を限定しないための定型句としてincluding but not limited toが使われる。

2026年5月16日

Without prejudice to any other rightsの適切な日本語訳はどれか。

without prejudice toは「（他の権利等を）害することなく」の定型訳。

2026年5月16日

和英翻訳において、特定の固有名詞の表記が不明な場合に取るべき行動はどれか。

固有名詞の誤りは重大なミスになるため、不明な場合は必ず確認する。

2026年5月16日

「権利を放棄する」を意味する動詞として適切なものはどれか。

権利や主張を自発的に放棄する場合はwaiveを使用する。

2026年5月16日

「営業利益」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

本業で稼いだ利益はoperating income（またはoperating profit）である。

2026年5月16日

「プラセボ対照二重盲検比較試験」の「二重盲検」を意味する英語はどれか。

医師と被験者の双方が投与内容を知らない試験をdouble-blindと呼ぶ。

2026年5月16日

「図1に示すように」を英語にする際、最も適切な表現はどれか。

図解を参照する際はas shown in Fig. Xという形式が一般的である。

2026年5月16日

「～を免責する」という意味で、Indemnifyと共に頻出する単語はどれか。

indemnify and hold harmlessは「補償し、免責する」という定型句である。

2026年5月16日

「耐摩耗性」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

摩耗に耐える性質はwear resistanceと呼ぶ。

2026年5月16日

「売掛金」を英語で表現する場合、適切なものはどれか。

代金を受け取る権利である売掛金はaccounts receivableである。

2026年5月16日