仮定法過去完了（If I had known…）が含まれる文を訳す際、留意すべき点はどれか。

仮定法過去完了は「過去の事実と反対のこと」を仮定する場合に使われるため、「もし〜していたら（実際はしなかったが）」というニュアンスを出す。