HOME
JTFほんやく検定実用

「JTFほんやく検定実用」の記事一覧

「バックトランスレーション（Back Translation）」の目的はどれか。

医療や治験などの高リスク分野で、翻訳の正確性を客観的に保証するために行われる、訳文を第三者が原文言…

2026年3月14日

HTMLファイル内の `
` タグは何を意味するか。

``（Break）タグは、Webページ上で改行を行うためのタグである。

2026年3月14日

二重否定 “not uncommon” のニュアンスとして適切なものはどれか。

「一般的でない（uncommon）ことではない（not）」＝「よくあることだ、普通だ」という、控えめな肯定を表…

2026年3月14日

「トランケート（Truncation）」とは、UI翻訳（ソフトウェア翻訳）においてどのような問題か。

ボタンやメニューなどの表示領域には制限があり、翻訳文が長すぎると末尾が表示されなくなる現象をトラン…

2026年3月14日

単位記号（kg, m, %など）と数値の間のスペースについて、JTFスタイルガイドの推奨はどれか。

一般的に和文翻訳においては、数値と単位記号の間はスペースを空けずにベタ組にするのが標準とされる（欧…

2026年3月14日

見出し（Header）の翻訳において、本文の翻訳と異なる点はどれか。

見出しは簡潔さとインパクトが重視されるため、「〜について」や名詞止め（体言止め）を用いて、句点を打…

2026年3月14日

「正規表現」において、任意の1文字を表す記号（メタ文字）はどれか。

正規表現のドット（.）は、改行を除く任意の1文字にマッチするメタ文字である（*は直前の文字の0回以上の…

2026年3月14日

翻訳対象の文書に、明らかに事実と異なる記述（原稿の誤り）を見つけた場合の対応はどれか。

翻訳者は著者の意図を勝手に変える権限を持たないため、明らかな誤りであってもコメント等で報告し、クラ…

2026年3月14日

JTFスタイルガイドにおける「コロン（：）」と「セミコロン（；）」の和文での扱い推奨はどれか。

日本語の公用文や一般的な規定ではコロンやセミコロンは正式な約物ではないため、句読点や「すなわち」「…

2026年3月14日

Webブラウザの「キャッシュ（Cache）」をクリアすることの翻訳業務における意味はどれか。

Webサイトの翻訳確認時（LQA）などでは、古いキャッシュが残っていると修正が反映されて見えないことがあ…

2026年3月14日