HOME
JTFほんやく検定実用

「JTFほんやく検定実用」の記事一覧

技術翻訳において「一貫性（Consistency）」を保つために最も重要なツールはどれか。

用語や言い回しの不統一を防ぎ、ドキュメント全体の一貫性を保つためには、翻訳メモリと用語集の活用が不…

2026年3月14日

「〜したり〜したり」という並列助詞の正しい使い方はどれか。

並列助詞「たり」は、「〜たり〜たりする」のように繰り返して受けるのが文法的に正しい形である（単独使…

2026年3月14日

「スタイルガイド」と「仕様書」が矛盾している場合、翻訳者がとるべき行動はどれか。

通常、案件固有の指示書（仕様書）が最も優先度が高いが、矛盾が明確な場合は勝手に判断せずプロジェクト…

2026年3月14日

倒置構文 “Rarely do we see…” の強調している内容はどれか。

否定語（Rarely, Never, Littleなど）が文頭に来ると、主語と助動詞が倒置され、その否定の意味が強調され…

2026年3月14日

「文脈のローカライズ」の例として適切なものはどれか。

ローカライズはターゲット文化に合わせる作業であり、通じない文化的参照（ジョークや比喩）をターゲット…

2026年3月14日

クラウドストレージ（Google Drive, Dropbox等）を使用する際のセキュリティリスク管理として適切な行動はどれか。

情報漏洩を防ぐため、強固な認証設定とアクセス権限の管理（最小権限の原則）を徹底する必要がある。

2026年3月14日

外来語の「v」音（例：violin）をカナ表記する際、JTFスタイルガイドが推奨する原則はどれか。

一般的にJTFスタイルガイド（およびJIS Z8301）では、外来語の「v」音は「バ行」で表記することを原則とし…

2026年3月14日

翻訳品質における「流暢さ（Fluency）」と「正確さ（Accuracy）」の関係として適切なものはどれか。

プロの翻訳は、原文の意味を正確に伝えること（Accuracy）と、読み手が違和感なく読めること（Fluency）の…

2026年3月14日

ファイルの拡張子「.xlsx」は何のアプリケーションに関連付けられているか。

.xlsxはMicrosoft Excelの標準的なブック形式の拡張子である。

2026年3月14日

疑問符（？）や感嘆符（！）の後に文が続く場合、直後にスペースを入れるべきか（横書きの場合）。

JTFスタイルガイド等では、全角の疑問符・感嘆符の後ろに文が続く場合、全角スペースを1つ空けることを推…

2026年3月14日