HOME
JTFほんやく検定実用

「JTFほんやく検定実用」の記事一覧

契約書翻訳における “Shall” の一般的な訳語はどれか。

法的文書における Shall は、法的拘束力のある義務を表すため、「〜するものとする」や「〜しなければなら…

2026年3月14日

動名詞と不定詞の使い分けで、”remember doing” の意味として正しいものはどれか。

remember doing は「（過去に）〜したことを覚えている」であり、remember to do は「（忘れずにこれか）…

2026年3月14日

「ソースクライアント」と「翻訳会社」の関係において、翻訳者が意識すべき「エンドユーザー」とは誰か。

翻訳の目的は情報を伝えることにあるため、翻訳会社や発注者だけでなく、実際にその文書を使用する最終読…

2026年3月14日

JTFスタイルガイドにおける「算用数字（アラビア数字）」の表記ルールで、桁区切り（カンマ）を入れる基準はどれか。

一般的に、数量を表す算用数字は3桁ごとにカンマ（桁区切り）を入れる（例：1,000）が、年号や型番などに…

2026年3月14日

英語の “You” を翻訳する際、ビジネス文書で最も避けるべき訳語はどれか。

日本語のビジネス文書で「あなた」と呼ぶのは失礼にあたる場合が多く、役職、社名、または「お客様」とす…

2026年3月14日

翻訳支援ツール（CATツール）における「用語ベース（Termbase）」の役割はどれか。

用語ベースは、特定の専門用語や固有名詞の対訳集であり、翻訳中に用語の統一を強制または推奨するために…

2026年3月14日

翻訳の「納期」に関するトラブルを避けるために、受注時に確認すべき事項はどれか。

特に海外クライアントの場合、日付変更線の影響で認識のズレが生じるため、具体的な日時とタイムゾーンの…

2026年3月14日

和文において「等」を「など」とひらがな表記する場合の一般的な基準はどれか。

漢字の「等」は硬い印象を与えるため、一般的なビジネス文書や広報文などでは、親しみやすさや読みやすさ…

2026年3月14日

JTFスタイルガイドにおける「丸括弧（）」の使い方の原則はどれか。

原則として、日本語の文章中では全角括弧を使用し、英数字のみの欧文箇所では半角括弧を使用するのが標準…

2026年3月14日

ショートカットキー「Ctrl + F」の一般的な機能はどれか。

Windows等の多くのアプリケーションで「Ctrl + F」は「Find（検索）」機能のショートカットとして割り当て…

2026年3月14日