HOME
JTFほんやく検定実用

「JTFほんやく検定実用」の記事一覧

「品詞の転換」において、英語の無生物主語を日本語の副詞節に転換する例はどれか。

「雨が妨げた（主語＋動詞）」を「雨のせいで（原因・理由の副詞句）」に転換することで、日本語として自…

2026年3月14日

画像化された文字情報を解析し、テキストデータとして読み取る技術はどれか。

OCR（Optical Character Recognition）は、スキャンされたPDFや画像内の文字を編集可能なテキストデータに…

2026年3月14日

翻訳作業における「訳抜け」を防ぐためのセルフチェック方法として最も効果的なものはどれか。

訳抜けは原文と訳文の対照確認（突き合わせ）を怠ることで発生するため、一文ずつ確実に対応関係をチェッ…

2026年3月14日

接続詞「また」と「かつ」の使い分けについて、適切な説明はどれか。

「また（and also）」は項目の追加や並列に使われ、「かつ（and at the same time）」は複数の性質が同時…

2026年3月14日

提案や要求を表す動詞（suggest, demand等）に続くthat節内の動詞の形はどれか。

提案・要求・命令などを表す動詞に続くthat節内では、仮定法現在（原形）またはshouldを用いた形が使われ…

2026年3月14日

正規表現（Regular Expression）において、行の先頭を表す記号はどれか。

正規表現において「^（キャレット）」は行頭を、「$」は行末を表し、テキストの一括置換や検索で活用され…

2026年3月14日

等位接続詞 “for”（, for …）の意味として正しいものはどれか。

接続詞として文をつなぐ "for" は、前述の内容に対する補足的な理由（というのは〜だから）を表す文語的な…

2026年3月14日

冗長な原文（Redundancy）を翻訳する際の「簡潔化」のテクニックはどれか。

原文が必要以上に回りくどい場合、日本語として意味を損なわずに重複を整理し、簡潔に表現することは翻訳…

2026年3月14日

JTFスタイルガイドにおける「複合語」の送り仮名の扱い（例：とりあつかい vs 取扱）の傾向はどれか。

「取扱説明書」「売上」のように、名詞として熟語化している複合語は、読み誤りがない範囲で送り仮名を省…

2026年3月14日

ISO 17100において、翻訳プロセスに必須とされる工程はどれか。

翻訳品質に関する国際規格ISO 17100では、翻訳者による翻訳の後、別の翻訳者によるチェック（校正）を行う…

2026年3月14日