HOME
JTFほんやく検定実用

「JTFほんやく検定実用」の記事一覧

「文脈依存」の代名詞（It, They等）を翻訳する際、誤訳を防ぐための対処法はどれか。

日本語は代名詞を多用すると不自然かつ不明瞭になるため、具体的に何を指しているか（例：「その装置は」…

2026年3月14日

「プレ翻訳（Pre-translation）」とはどのような工程か。

プレ翻訳は、人間が作業する前にTM（翻訳メモリ）やMT（機械翻訳）を一括適用し、マッチした訳文を埋め込…

2026年3月14日

法助動詞 “should” が「推定・当然」の意味で使われている場合の適切な訳はどれか。

shouldは義務（〜すべき）の他に、論理的な推量として「（当然）〜するはずだ」「〜の見込みだ」という意…

2026年3月14日

公用文における「及び」と「並びに」の使い分けルールとして正しいものはどれか。

「A及びB」で小さなまとまりを作り、それをさらに並列する場合に「（A及びB）並びにC」のように大きな区切…

2026年3月14日

翻訳料金の算定単位として、英語原文ベースで一般的なものはどれか。

英語原文の翻訳（英日翻訳）では、通常「1ワード（単語）単価」で見積もりが行われることが多い（日本語原…

2026年3月14日

分詞構文（Having finished the work, …）を訳す際に考慮すべき関係性はどれか。

完了形の分詞構文は主節よりも前の時間を表し、意味上の主語が主節の主語と一致しているかを確認して訳す…

2026年3月14日

情報構造（旧情報と新情報）を意識した翻訳のメリットはどれか。

文頭に既知の情報（旧情報）、文末に新しい情報（新情報）を配置する流れを作ると、日本語として論理的で…

2026年3月14日

「ネイティブチェック」の目的として最も適切なものはどれか。

ネイティブチェック（リライト）は、その言語を母語とする者が、文法やコロケーション、トーン＆マナーが…

2026年3月14日

JTFスタイルガイドにおける「英数字と日本語の間のスペース」の原則はどれか。

JTFスタイルガイド（および多くの出版ルール）では、和文中の英数字と日本語の間にはスペースを入れない（…

2026年3月14日

ファイル形式「PDF」の翻訳依頼を受けた際の適切な対応はどれか。

PDFは編集不可の場合が多く、Word等への変換やレイアウト再現の工数が発生するため、事前に作業範囲とコス…

2026年3月14日