HOME
JTFほんやく検定実用

「JTFほんやく検定実用」の記事一覧

使役動詞（make, have, let）のニュアンスの違いを反映した訳し方として適切なものはどれか。

makeは強制力（〜させる）、haveは義務や依頼（〜してもらう）、letは許可（〜させてやる）というニュアン…

2026年3月14日

長い修飾語句が続く英文を和訳する際の「包摂（係り受け）の曖昧さ」を避ける方法はどれか。

日本語では読点（、）の位置によって修飾の範囲が変わるため、読点を打つことで誤読を防ぎ、係り受けを明…

2026年3月14日

翻訳の品質評価基準「QA（Quality Assurance）」に含まれない要素はどれか。

QAは客観的な品質を保証するプロセスであり、個人の主観的な好みではなく、正確性や規定遵守が評価対象と…

2026年3月14日

「品詞転換」を用いて翻訳する例として適切なものはどれか。

英語の名詞中心の表現を、日本語の動詞中心の表現に変える（例：make a correction → 訂正する）ことで、…

2026年3月14日

記号「/（スラッシュ）」を和訳で使用する際の一般的な注意点はどれか。

日本語の文章中では全角のスラッシュ（／）を使用し、前後にスペースを入れないのが一般的である（または…

2026年3月14日

和文における「ら抜き言葉」（例：食べれる）の扱いについて、翻訳時の適切な対応はどれか。

ビジネス文書や実務翻訳などの硬い文章では、「ら抜き言葉」は誤用とみなされるため、「食べられる」のよ…

2026年3月14日

CATツールにおける「タグ（Tag）」の扱いで正しいものはどれか。

タグには太字やリンクなどの書式情報が含まれており、削除や順序変更をするとレイアウト崩れの原因になる…

2026年3月14日

名詞の可算・不可算（Countable/Uncountable）の区別が翻訳に与える影響について正しいものはどれか。

不可算名詞（例：furniture, equipment）に a piece of などが付く場合、日本語では「1点の家具」「1台の…

2026年3月14日

フリーランス翻訳者が確定申告を行う必要があるのは、一般的に年間所得がいくらを超えた場合か。

専業ではなく給与所得がある副業の場合、雑所得が20万円を超えると確定申告が必要だが、専業フリーランス…

2026年3月14日

送り仮名の付け方で「本則」とされる表記はどれか（例：行う）。

公用文や一般的なビジネス文書における「行う」の送り仮名の本則は「行う」である（「行なう」は許容）。

2026年3月14日