HOME
JTFほんやく検定実用

「JTFほんやく検定実用」の記事一覧

専門用語（ターミノロジー）の訳出において最も優先されるべき基準はどれか。

業務翻訳において、クライアントから用語集が支給されている場合は、その指定訳語を使用することが最優先…

2026年3月14日

「トランスクリエーション（Transcreation）」の説明として最も適切なものはどれか。

トランスクリエーションは、単なる翻訳を超えて、広告やマーケティングなどでターゲット文化に響くように…

2026年3月14日

仮定法過去完了（If I had known…）が含まれる文を訳す際、留意すべき点はどれか。

仮定法過去完了は「過去の事実と反対のこと」を仮定する場合に使われるため、「もし〜していたら（実際は…

2026年3月14日

括弧（「」『』）の使い分けとして、JTFスタイルガイドで推奨されているものはどれか。

一般的に、会話や引用には「」、書名・映画名・作品名などのタイトルには『』を使用するのが標準的である。

2026年3月14日

英語の否定疑問文（”Don’t you…?”）に対して “Yes” と答えた場合の正しい和訳の方向性はどれか。

英語のYesは肯定の内容を指すが、日本語の「はい/いいえ」は相手の質問への同意/不同意を示すため、"Yes"…

2026年3月14日

カタカナ語の長音（ー）の表記ルールで、JIS規格（Z8301）に基づく原則はどれか。

JIS Z8301では、3音以上のカタカナ語の末尾にある長音符号は原則として省く（例：コンピュータ、プリンタ…

2026年3月14日

翻訳の「申し送り事項」や「コメント」に含めるべき情報として最も適切なものはどれか。

申し送りには、原文の曖昧な箇所、誤字の指摘、特定の訳語を選んだ理由など、品質管理に必要な情報を記載…

2026年3月14日

翻訳メモリ（TM）を使用する主な利点として適切でないものはどれか。

翻訳メモリは過去の人間による翻訳を蓄積するものであり、機械翻訳エンジンそのものの精度を自動学習で向…

2026年3月14日

「無生物主語」の構文を和訳する際のテクニックとして適切なものはどれか。

無生物主語構文は、主語を「〜によって」「〜のおかげで」など原因や手段として訳すと自然な日本語になり…

2026年3月14日

数字の表記について、一般的に縦書きの和文翻訳で推奨される形式はどれか。

縦書きの文書では、一般的に漢数字（一、二、三...）の使用が推奨される。

2026年3月14日