素早く問題を解いてInput⇔Outputを繰り返し！
会員レベル
ログイン
メンバーシップアカウント
会員レベル
ログイン
メンバーシップアカウント
HOME
JTFほんやく検定 実用
「JTFほんやく検定 実用」の記事一覧
関係代名詞の非制限用法（, which）を和訳する際の適切なアプローチはどれか。
非制限用法は補足説明であるため、文脈によっては一度文を切り、接続詞を用いて別の文として訳すと自然に…
2026年3月14日
翻訳者として守秘義務（NDA）を遵守するために不適切な行動はどれか。
匿名化しても、文脈や特定用語から内容が推測されるリスクがあるため、SNSでの相談は守秘義務違反になる可…
2026年3月14日
「受動態」の英文を和訳する際、日本語として自然にするための一般的な手法はどれか。
日本語は英語に比べて受動態を多用しない傾向があるため、能動態に変換することで自然な訳文になることが…
2026年3月14日
JTF日本語標準スタイルガイド（翻訳用）において、句点（。）の扱いで推奨されているものはどれか。
スタイルガイドでは、文末には原則として句点を打つが、見出しや箇条書きの末尾、カッコ内などでは省略で…
2026年3月14日
翻訳作業における「原文の尊重」として最も適切な姿勢はどれか。
翻訳とは単語の置き換えではなく、原文の意図や情報をターゲット言語で正確に再現することである。
2026年3月14日
超訳
2026年3月14日
誤訳
2026年3月14日
表記ゆれ
2026年3月14日
翻訳会社
2026年3月14日
直訳
2026年3月14日
投稿のページ送り
1
…
48
49
50
…
124
