HOME
翻訳実務検定 (TQE) 英語

「翻訳実務検定 (TQE) 英語」の記事一覧

「保守点検」を英語で表現する場合、最も一般的なものはどれか。

機械や設備の点検業務にはmaintenance and inspectionが定訳である。

2026年5月16日

「前年同期比」を英語で表記する際の略語として適切なものはどれか。

Year Over Yearの略であるYOYが前年比や前年同期比を指す。

2026年5月16日

契約書などで「～にかかわらず」と表現する際に最も適切なものはどれか。

法務文書では特定の条項を優先させる際notwithstandingが多用される。

2026年5月16日

翻訳支援ツール（CATツール）における「翻訳メモリ（TM）」の役割はどれか。

翻訳メモリは原文と訳文のペアを蓄積し再利用することで効率と統一性を高める。

2026年5月16日

「AがBすることを妨げない」という法務表現で適切なものはどれか。

法的権利の行使などを妨げない場合にはprevent A from doingの形が多用される。

2026年5月16日

「連結決算」を英語で表記する場合、適切な用語はどれか。

親会社と子会社を合わせた決算はconsolidated（連結）を用いる。

2026年5月16日

治験（Clinical Trial）において、被験者の同意を得るプロセスを何と呼ぶか。

十分な説明を受けた上での同意はinformed consentと呼ばれる。

2026年5月16日

契約書の末尾で「その証拠として」を意味する定型句はどれか。

契約書の結び文句としてIn witness whereof（その証拠として）が定型的に用いられる。

2026年5月16日

分詞構文が結果を表す場合（…, thus making ～）、適切な訳し方はどれか。

文末のthus + 現在分詞は先行する事柄の結果として起こる事象を表す。

2026年5月16日

ソースクライアントから支給される「スタイルガイド」の主な目的はどれか。

スタイルガイドは表記揺れを防ぎ文書全体のトーンを一定にするために使用される。

2026年5月16日