HOME
Lv002

「Lv002」の記事一覧

和文における「ら抜き言葉」（例：食べれる）の扱いについて、翻訳時の適切な対応はどれか。

ビジネス文書や実務翻訳などの硬い文章では、「ら抜き言葉」は誤用とみなされるため、「食べられる」のよ…

2026年3月14日

CATツールにおける「タグ（Tag）」の扱いで正しいものはどれか。

タグには太字やリンクなどの書式情報が含まれており、削除や順序変更をするとレイアウト崩れの原因になる…

2026年3月14日

名詞の可算・不可算（Countable/Uncountable）の区別が翻訳に与える影響について正しいものはどれか。

不可算名詞（例：furniture, equipment）に a piece of などが付く場合、日本語では「1点の家具」「1台の…

2026年3月14日

フリーランス翻訳者が確定申告を行う必要があるのは、一般的に年間所得がいくらを超えた場合か。

専業ではなく給与所得がある副業の場合、雑所得が20万円を超えると確定申告が必要だが、専業フリーランス…

2026年3月14日

送り仮名の付け方で「本則」とされる表記はどれか（例：行う）。

公用文や一般的なビジネス文書における「行う」の送り仮名の本則は「行う」である（「行なう」は許容）。

2026年3月14日

専門用語（ターミノロジー）の訳出において最も優先されるべき基準はどれか。

業務翻訳において、クライアントから用語集が支給されている場合は、その指定訳語を使用することが最優先…

2026年3月14日

仮定法過去完了（If I had known…）が含まれる文を訳す際、留意すべき点はどれか。

仮定法過去完了は「過去の事実と反対のこと」を仮定する場合に使われるため、「もし〜していたら（実際は…

2026年3月14日

「トランスクリエーション（Transcreation）」の説明として最も適切なものはどれか。

トランスクリエーションは、単なる翻訳を超えて、広告やマーケティングなどでターゲット文化に響くように…

2026年3月14日

括弧（「」『』）の使い分けとして、JTFスタイルガイドで推奨されているものはどれか。

一般的に、会話や引用には「」、書名・映画名・作品名などのタイトルには『』を使用するのが標準的である。

2026年3月14日

英語の否定疑問文（”Don’t you…?”）に対して “Yes” と答えた場合の正しい和訳の方向性はどれか。

英語のYesは肯定の内容を指すが、日本語の「はい/いいえ」は相手の質問への同意/不同意を示すため、"Yes"…

2026年3月14日